|
Newsletter Marzo-Aprile 2025 - March-April 2025 Newsletter🎬
|
|
|
In evidenza questo mese
This month's highlights
Seconda parte: Dallo schermo al palcoscenico
Part 2: From screen to stage
La stretta collaborazione tra Hollywood e Broadway non ha portato soltanto, come abbiamo visto nella
Prima parte di questo Dossier, a numerose e frequenti trasposizioni cinematografiche di musical teatrali. E' accaduto anche l'inverso, seppure in misura minore, con film che hanno dato origine a musical messi in scena a Broadway. Da
Sette spose per sette fratelli a
A qualcuno piace caldo, da
Ritorno al futuro a
Tootsie, da
Full Monty a
American Psycho ... un divertente confronto tra la versione cinematografica e quella teatrale.
The close collaboration between Hollywood and Broadway has not only brought, as we saw in Part 1
of this Dossier, to several film adaptations of stage musicals. The reverse, albeit to a lesser extent, has also occurred: films have given rise to musicals staged in Broadway. From Seven brides tor seven brothers
to Some like it hot
, from Back to the future
to Tootsie
, from The Full Monty
to American Psycho
... an entertaining comparison between the movie and the play.
|
|
|---|
|
|
Il presupposto fondamentale del cinema classico hollywoodiano implica la creazione di un mondo filmico che appaia agli occhi dello spettatore completamente plausibile, e che lo spettatore stesso possa giungere a darne un'interpretazione in modo agevole, ossia a creare una rete di significati senza ostacoli, dubbi o confusioni. Allo stesso tempo, ciò deve avere luogo senza che siano compromesse le reazioni affettive che si intendono provocare: lo spettatore richiede di provare emozioni, oltre che di formulare pensieri, e questa sua legittima richiesta rimane alla base di ogni sforzo produttivo.
The basic assumption of classical Hollywood cinema implies the creation of a filmic world which should appear to viewers as completely plausible, and that viewers themselves are able to interpret it in a smooth and easy way, thus creating a network of meanings without encountering any obstacles, doubts or confusing patterns. At the same time, all this must happen without jeopardizing the affective reactions which are meant to be raised: viewers ask to feel emotions, as well as to formulate thoughts, and their legitimate demands remain the basis of any productive effort. |
|
|---|
|
Le playlist di cinemafocus.eu
cinemafocus.eu
playlists
|
|
|---|
|
|
|
Prossimamente su cinemafocus.eu
Forthcoming at cinemafocus.eu
Dal libro al film: Gli adattamenti cinematografici
From book to film: The process of adaptation
|
|
|---|
|
 | |
|  |
|
|
|
|
 |
Votes: 0
Voting..
|
|
|
|
|